英訳 001

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　001）

次の英文を意訳しなさい。
[Re-evolution]
Stick insects' resemblance to twigs hides them from predators.
A standard genetic analysis used to determine evolutionary lineages shows that
they have kept somothing else long hidden : winged species evolved from wingless
ancestors, whose own ancestors were winged .











解答　例
[Re-evolution]
：Ｒｅ　とは　再　を表すことが多い。
＝＞再　進化


Stick insects' resemblance to twigs hides them from predators.
：小枝に似ている　Stick insects（ナナフシ）　は　捕食者（天敵）から身を隠している
＝＞　ナナフシは小枝に自分自身を似せることで、天敵に食べられることを逃れている。

Stick insects' resemblance to twigs
=  Stick insects resemble twigs.
それだけで日本語としては単文になるものが主節　となっているため
訳するときには、文全体の動詞を基準に文節を把握するように努めよう。



A standard genetic analysis used to determine evolutionary lineages shows that
they have kept somothing else long hidden：winged species evolved from wingless
ancestors, whose own ancestors were winged .
：進化系統を決定するために使われる一般遺伝分析術は、that 以下を示している
：ナナフシは何かをずっと隠してきている
：（：　このコロンは　“具体的には”　の意味）
　 羽のある種（winged species）　は　羽の無い先祖（wingless ancestors）から進化してきた。
　が、その羽の無い種は　かつては　羽があったのだ。
＝＞進化系統を決定するために使われる一般遺伝解析によると、
　　ナナフシは、”今の羽のあるナナフシは羽の無いナナフシから進化してきたが、
　　その羽の無いナナフシは　かつては羽があった”という事実を隠してきた　ことを示している。


つまり、
羽有　＝＞　羽無　＝＞　羽有
ということで　再　進化。

 


英訳のポイント
　試験では自分の知らない単語が出てくる　ことが多い。
突然　Stick insects　と言われても　面食らうのは当たり前だろう。

　しかし、受験生である以上　お互い　条件は一緒。
なので　全く馴染みのない専門用語が試験に出てくれば
誰も解けないので、
全く馴染みのない専門用語　は基本的に出てこない。
　だからこそ
試験に出る知らない単語　は　実は文脈から推測できる　のだ！
Stick insects　棒状の虫
twig  　　　　　小枝　　　＝＞　小枝のような　棒状の虫　＝＞　ナナフシ？


　しかし　知らない単語といってもそれは　名詞　のこと。
動詞はできる限り　日常の勉強の中で覚える努力をしよう。

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/