今日のポイント（英訳 026）

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　026）

次の英文を意訳しなさい。
Education must not be limited to our school days but must be a continuing process through our all lives .
It is only through knowledge that we can cope with the risks that threaten our lives .



解答
教育は学生時代に限られるべきものではなく、生涯を通して継続されるものでなければならない。
我々が生活を脅かすリスクに対処できるのは知識を通じてのみだ。

長文は短く分解しよう
Education must not be limited to our school days ／ but must be a continuing process through our all lives .教育は　学生時代に限られるべきではない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（教育は）生涯を通じて継続されなければならない　



It is only through knowledge that we can cope with the risks < that threaten our lives ).
知識を通じてのみ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　リスクに対処できるもの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我々の生活を脅かす



not A but B ： ＡではなくてＢ
cope with A ： Ａに対処する
threaten  ： 脅かす
be limited to Ａ ： Ａに限られる




ブログランキングに参加しました。
是非クリックしてください。

人気ブログランキングへ

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/