鹿児島 学習塾 ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け 英・数・小論文 講座＆宿題サポート
http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
今日のポイント（英訳 002）
次の英文を意訳しなさい。
[You forget to remember]
Recent studies illustrate how easy it is to create false memories .
Other researchers found that people can fabricate false images because of "casual inference" .
解答 例
[You forget to remember]
：思い出すことを忘れてしまう
Recent studies illustrate how easy it is to create false memories .：最近の研究は 間違った記憶を作ることがとてもたやすい ことを 示している。
＝＞ 最近の研究によって、人間は間違った記憶を容易く創造してしまっている ことが分かった。
Other researchers found that people can fabricate false images because of "casual inference" .
：他の研究者達が、that 以下を発見した。
：人々は ”原因推論”のために間違った情報を組み立ててしまう
fabricate ①組み立てる ②嘘をでっちあげる
"casual inference" ”因果の推論”
＝＞他の研究者達が、人々が間違った情報をでっちあげてしまう理由は ”原因推論”
のためであることを発見した。
英訳のポイント
長文はできるだけ短く分解しよう！
そうすることで 日本語に置き換えやすくなる。
短文を日本語に置き換えたら、それら短文を綺麗につなぎ合わせて文意をとろう！
========================================================
鹿児島 学習塾 ＷＩＳＥ：
http://www.wise.web-studies.info/
