英訳 003

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
今日のポイント（英訳　003）

次の英文を意訳しなさい。
"You snooze, you lose" may be truer than anyone ever imagined.











解答　例
　いつものように長文は分解して考えよう。（分かりやすく色をつけてみました。）

"You snooze, you lose" may be truer than anyone ever imagined .

"You snooze, you lose" ： 主節
snooze : 居眠りをする
may be : （文全体の）動詞



No pain, no gain .　は　”苦労なくして、得られるものはない”　という慣用句。
俗に言う　NO , NO . 構文。

NO , NO . 構文　は　”Ａでなければ、Ｂでない”　と訳す。



一般的に　Ａ , B. 　という形の文がある。( , が大切)

このような文は
Ａであれば　Ｂである
と訳す。つまり、
Ａ , B.　=> A is B .　
とすると　訳しやすい。　（ , を is に置き換える　ということ）




" You snooze ,  you lose ."　も同様に考えると
"( You snooze ) is ( you lose ) ." 　　よって
”居眠りすることは　失うこと　です。”　↓
”居眠りすると寿命が短くなる”
と綺麗にまとめてみよう。


(It) may be truer than anyone ever imagined .
の部分は
” 人々が想像している以上に真実であるかもしれない”　と比較文として訳せる。

よって全体の意味は
”居眠りすると寿命が短くなる”ということは 人々が想像している以上に真実であるかもしれない。
となる。



英訳のポイント

　長文はできるだけ短く分解しよう！
そうすることで　日本語に置き換えやすくなる。
短文を日本語に置き換えたら、それら短文を綺麗につなぎ合わせて文意をとろう！

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/