英訳 004

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
今日のポイント（英訳　004）

次の英文を意訳しなさい。
When trees first took over the continents about 380 million years ago, they changed the world in an unexpected way.









解答　例
　まずは文を分けよう。
前半
When trees first took over the continents about 380 million years ago,
　take over　①引き継ぐ　　②乗っ取る　　③支配する
　continent　大陸　＝＞　the continents　：　大陸達　＝　地上
　380 million years ago => 380 × 1,000,000 => 380,000,000 年前

＝＞　約３億８０００万年前に植物が地上を覆った時、



後半
they changed the world in an unexpected way.
＝＞　それら植物は予想外の方法で世界を変えた。



　よって全体の意味は
約３億８０００万年前、植物は予想外の方法で世界を覆いつくした。
となる。






英訳のポイント
　英訳のポイントは　英単語をつなぐことではない。
文意を損なわずに日本語の文で表現することである。


　今回の練習問題では　２文が　,　でつながっているので、
前半部分の　 the continents　と　後半部分の the world 　は　同じことを意味するし、
前半部分の　 took over　と　後半部分の changed 　は　同じことを意味するので、
日本文に訳すときには　２度も訳す必要はない。
 ２度とも訳すと日本語として読みづらくなるので、そういう重複する時は１つにまとめてみよう。

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/