英訳 005

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
今日のポイント（英訳　005）

次の英文を意訳しなさい。
According to computer models of the long-term carbon cycle , the atmosphere also became twice as rich in oxygen as it is today .








解答　例
　まずは文を分けよう。
前半
According to computer models of the long-term carbon cycle
　according to　○○によると
　computer models　コンピューター実験
　long-term carbon cycle　長期的な炭素周期
＝＞　コンピューターを使った長期的炭素周期　実験によると



後半
the atmosphere also became twice as rich in oxygen as it is today .
　atmosphere　大気
　twice as rich in oxygen as　酸素が２倍



　比較級の応用表現
　～ times as … as（～倍）
　～ twice as … as（２倍）
＝＞　大気中の酸素は現在の２倍になった。



　よって全体の意味は
コンピューターを使った長期的炭素周期　実験によると、大気中の酸素は現在の２倍になった。
となる。






英訳のポイント
　英訳のポイントは　英単語をつなぐことではない。
文意を損なわずに日本語の文で表現することである。

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/