ことわざ 入試対策06

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（ことわざ　入試対策06）

次の英文をふさわしい日本語の諺に訳しなさい。
01. It never rains but it pours.
02. Learning without thought is labor lost.
03. Life is but a dream.
04. Look before you leap.
05. Many drops make a shower.











解答
01.泣きっ面に蜂　　　　　　　←　　（雨が降るときはいつもどしゃぶり）
02.学んで思わざれば暗し　
03.人生夢の如し                 文中のbut は接続詞ではなく、副詞。 but ≒ only ≒ まるで○○
04.転ばぬ先の杖　　　　　　←　　（跳躍する前に見ろ）　　　　    leap = 跳躍する
05.ちりも積もれば山となる





ことわざ問題を生徒に解かせているときに、
ある生徒が
”この文中には、そんな単語がない”
と言ってきました。

（例えば、今日の問題で言うと
　It never rains but it pours.
　の中に　蜂という言葉はない　という意見）




それはその通りです。
日本のことわざ　と　英語圏でのことわざ　ではその成り立ちが違うのですから。


英文におけることわざには、
英単語の中に日本語の単語が入っていない
ことがほとんどです。

だからこそ、英文のことわざを見て
”何を言いたいのか”　と予測することが大切です。
英語学習で大切なことは　主意を把握することです。
主意を把握できれば、諺は結構予測できますよ！　得点源にしましょう！


========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/