今日のポイント（英訳 017）

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　017）

次の英文を意訳しなさい。
The defendant might have gone free if he hadn't put his foot in his mouth .





解答
被告は　うっかりとへまなことを言わなければ　釈放されていたかもしれないのに。



might have 過去分詞　・・・ if 節
仮定法過去　： 過去の事実に反対の仮定・想像を表す


put his foot in his mouth
直訳　＝＞　口の中に足を入れる
意訳　＝＞　うっかりへまなことを言う

知らなきゃ訳せない慣用句の例。

　辞書を引く時に、
単語の意味だけを覚えるのでなく
その単語を使った例文に記載されていることが多いので
その例文までしっかり目を通す癖をつけておこう。
例文には　慣用句が含まれていることが多いのだ！





ブログランキングに参加しました。
是非クリックしてください。

人気ブログランキングへ

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/