今日のポイント（英訳 018）

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　018）

次の英文を意訳しなさい。
She wants to know not only if the man uses and enjoys various MSN function , but also what he calls them .





解答
前半部分Ａ
She wants to know
彼女は知りたがっている


前半部分Ｂ
 if he uses and enjoys various MSN function　（Ａ）
彼がＭＳＮのさまざまな機能を使ったり、楽しんでいるかどうか

一文の中に　動詞が２つある場合の表現。
目的語が同一であれば、このように動詞を２つ並べて表現する。


後半部分
what he calls them （Ｂ）.
彼がそれらの機能を何と呼んでいるか


not only Ａ, but also Ｂ: 　ＡだけでなくＢも

以上より、全体の意味は

彼女は　
Ａ：彼がＭＳＮのさまざまな機能を使ったり、楽しんでいるかどうか　だけでなく
Ｂ：彼がそれらの機能を何と呼んでいるか　についても
知りたがっている。




ブログランキングに参加しました。
是非クリックしてください。

人気ブログランキングへ

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/