今日のポイント（英訳 023）

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　023）

次の英文を意訳しなさい。
Quakes are only one sign of the japanese climate changes .
There are many others .
There are more floods in some parts of the japan , and there's much less rain in others .




解答
地震は日本の気候変化の兆候の１つにすぎない。
他にも兆候はある。
日本のある場所では洪水がより起こっており、他の場所ではより少雨となっている。


only ： ･･･にすぎない
in some parts ,  ・・・ in others . ： ある部分では（Ａ）、他の分野では（Ｂ）。


only を　唯一の　と訳してしまえば、全体の意味が異なってしまうので要注意。




ブログランキングに参加しました。
是非クリックしてください。

人気ブログランキングへ

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/