今日のポイント（英訳 025）

鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
中学生・高校生向け　英・数・小論文 講座＆宿題サポート
　　http://www.wise.web-studies.info/
========================================================
・今日のポイント（英訳　025）

次の英文を意訳しなさい。
No one of us can cut ourselves off from the body of the community which we belong .
We are indirectly dependent on the labour of others .
It should not be possible to enjoy services without giving something or paying money in return .



解答
我々は誰であっても、所属する組織体から切り離れ（て生活す）ることはできない。
我々は間接的に他人の労働に依存しているのだ。
お返しに　何かを与えること　または　お金を払うことなく、サービスを享受することは（当然）できないのだ。


長文は短く分解しよう
No one of us can cut ourselves off from the body of the community < which we belong ).
私達は誰であっても・・・でない
　　　　　　　　組織体から自分を切り離す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所属している（組織体）



It should not be possible to enjoy services without giving something or paying money in return .
サービスを享受することは不可能です
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お返しに何かを与えることや　お金を支払うことなく

cut A off form B ： ＢからＡを切り離す
belong to Ａ ： Ａに属する
be dependent on (upon) Ａ ： Ａに依存している
enjoy Ａ ： Ａを享受する




ブログランキングに参加しました。
是非クリックしてください。

人気ブログランキングへ

========================================================
鹿児島　学習塾　ＷＩＳＥ：
　　http://www.wise.web-studies.info/